“复次,须菩提,菩萨于法应无所住,行于布施。所谓不住色布施,不住声、香、味、触、法布施。须菩提,菩萨应如是布施,不住于相。何以故?若菩萨不住相布施,其福德不可思量。须菩提。于意云何?东方虚空可思量不?”
“不也,世尊。”
“须菩提,南、西、北方、四维、上下虚空可思量不?”
“不也,世尊。”
“须菩提,菩萨无住相布施,福德亦复如是不可思量。须菩提,菩萨但应如所教住。”
译文:
“再者,须菩提,菩萨在做法布施时,不应执着。不执着色、声、香、味、触、法地法布施。须菩提,菩萨应该这样布施,不应执着于相。为什么呢?如果菩萨布施时不执着于相,那么他得到的福德大得不可思量。须菩提,你怎么认为?东方虚空可以思量吗?”
“不能,世尊。”
“须菩提,南、西、北方、四维、上下虚空可以思量吗?”
“不能,世尊。”
“须菩提,菩萨布施时不执着于相,这个福德同样不可思量。菩萨应该如此布施。”
注解:
1.无所住:在这里“住”是执着,“无所住”就是不执着。
2.布施:布施有“财布施”“无畏施”和“法布施”三种。“财布施”是钱财、物质上的布施;“无畏施”是情绪上的布施,“令众生离诸怖畏”,就是在情绪上能让别人生起欢喜心或者幸福感。《地藏经》里说婆罗门或者国王等身份高贵的人,给身份低贱的人布施时,如果“亲手遍布施”并“软言慰喻”,其福德非常之大。这里的重点是“软言慰喻”,要用柔软语安抚其心,这就是“无畏施”。佛说这种情绪上布施带来的福德,远大于财布施。
第三种布施叫“法布施”。传法度人的行为称之为“法布施”,给他人赠送经书结佛缘也可以叫“法布施”。但是在严格意义上说,只有已经解脱的再来人,才可以做法布施;其他凡夫传法者的传法行为最多只能算是帮众生结佛缘。尽管如此,这种传法活动的功德还是很大。所以还是鼓励凡夫修行者,不管是出家人还是在家人,多做法布施,尽自己所能去引导周边的有缘人。但是在具体操作上,我们不鼓励主动去做点对点的传法,这种行为往往没什么好结果,还可能会被人误解和诋毁。只有当有人需要或者向你求法时,你再认真指导就可以了。真正发愿普度众生的修行者,机缘成熟时,佛菩萨会引来一些有缘人来求法。
还有,功德和福德不一样。在佛法上做的善行叫“功德”,比如去寺院捐款、供养三宝、印经结缘等。福德指的是与传法无关的,单纯的财布施或者无畏施。这一章里用“福德”来统称,并没有细分。
3.色、声、香、味、触、法:这是六尘,与眼、耳、鼻、舌、身、意六根相对应。六尘、六根、六识合称“十八界”,都是注意力上产生的执着。“色”是用眼根能看到的物质世界。广义上,“色”是物质世界的统称,我们看到的一切物,包括我们的肉身和虚空,都称之为“色”。“声”是用耳根听到的音;“香”是用鼻根嗅到的气味;“味”是用舌根尝到的味道;“触”是用身根触觉触碰到的体感,还有用身根冷暖觉感受到的温度;“法”是意识里的思维。
4.思量:思考和度量。
解析:
1.在这一章里,“菩萨”这个词是通名,并不是果位上的菩萨,是对人的尊称。一般在寺院里女信众叫“菩萨”,男信众叫“居士”。中国内地和韩国都这么叫。藏传佛教还叫僧人为“活佛”。“佛”在大乘里是带有神性的称呼,不能给活人用,但是在藏传佛教却可以用。
为什么说“菩萨”在这里是通名?因为后面佛说道:“应无所住,行于布施”。果位上的菩萨做的布施叫“无相布施”,是没有分别心的境界里做的布施。“无所住”中的“住”指的是凡夫的执着心,“无所住”就是不执着,也就是阿罗汉的分别心境界。分别心也叫“平等心”,是把多种不同的事物或众生分别认知的境界。“平等心”这个词强调的是与“执着心”的相对性。没有执着的时候称之为“平等心”,也叫“无所住”。“分别心”这个词强调的是与“妄想”的相对性。菩萨没有分别心,只有妄想,菩萨用妄想认知世界的时候,所有众生之妄想混为一体,不分彼此,这种状态称之为“无相”;“有分别”就是“有相”,也就是阿罗汉的境界。
在这里“无所住,行于布施”指的是没有执着心的布施,也就是在阿罗汉的分别心境界里进行的平等布施。在这之上就是菩萨的妄想境界里进行的无相布施。
2.下半段中佛说,菩萨(修行者)传法时,如果不执着于相,那么他得到的福德非常巨大。佛先问须菩提,东、西、南、北、四维、上下的虚空大不大;得到肯定的答复后,佛说菩萨如果能做到不住相的法布施,那么他得到的福德像虚空般巨大。这是同时用了对比和比喻的叙述方式。(在《坐禅2》中详细解释了加持力传递的原理,还有功德、福德产生的原理和计算方法。)
本章大义:
菩萨传法(法布施)时,不应执着于外境(色、声、香、味、触、法),那么他得到的福德犹如虚空般巨大。